﻿# locale Español
ok=Ok
canc=Cancelar
del=Elimina
modf=Modifica
wait=Espere por favor...
back=Atrás
yes=Si
no=No
exit=Salir
sel=Selecc.
edt=Editar
clear=Borrar
newmsg=Nuevo Mensaje
nowma=¡Tu móvil no es compatible con SafeBox!
gcstart=Cargando...
badpin=¡PIN equivocado!
pinlck=¡PIN bloqueado!
selrec=Selecc. un destinatario
newkey=Nuevo
nnew=Nueva
nonum=Introduce el número
noname=Introduce el nombre
nokey=Introduce la clave
nomsg=Introduce el mensaje
smsto=Enviar mensaje a:
nopbkey=¡El contacto % no se ha hecho seguro todavía!
sharedkey=Introduce la palabra secreta (clave de cifrado) para %
insms=Buzón entrada
outsms=Elems. enviados
draft=Borrador
encsmserr=¡El contacto no se ha hecho seguro todavía!
decencsms=Abriendo mensaje cifrado…
inspin=Introduce PIN
cnfpin=Confirmación PIN
unmpin=¡Los dos códigos PIN no son iguales!
rply=Responder
fwd=Reenviar
insisms=Hay un nuevo mensaje firmado recibido de 
insiread=¿Quieres verificarlo y leerlo ahora?
inensms=Hay un nuevo mensaje cifrado recibido de 
inenread=¿Quieres descifrarlo y leerlo ahora?
inpbksms=¿Guardar % en tu rúbrica ahora y continuar el proceso de seguridad?
insmslic=Mensaje topup recibido. ¿Abrir el mensaje?
pbkok=El contacto se ha hecho seguro en tu rúbrica. Tienes que RESPONDER para completar el proceso de seguridad ¿Responder ahora?
sentok=¡Mensaje enviado!
to=Para
from=De
date=Fecha
verif=Firma
sigok=Verificado
signok=Inválida
mnew=Crear Mensaje
mrec=Buzón entrada
msent=Elems. enviados
mdraf=Borrador
mkeyr=Lista de contactos
mkey=Contacto
mspbk=Haz seguro
mabo=Acerca de
mreg=Recarga crédito
mexi=Salir
menc=Con encripción
msig=Firmado digitalmente
mcle=SMS privado
mnotes=Notas
regins=¡Introduce el código de recarga!
regucode=Código personal
regcod=Código de recarga:
regok=¡Recarga exitosa!
noregc=¡Introduce el código de recarga!
nopin=¡Introduce tu PIN!
sending=Envío mensaje...
vering=Verifica firma...
storing=Haciendo seguro..
stored=¡Proceso de seguridad completado! El contacto ahora es seguro en tu rúbrica.
decing=Descifrando el mensaje...
cnoval=El código de recarga no es válido:
nlic=¡Recarga exitosa! % créditos cargados.
ilic=¡Recarga exitosa!
wking=Espere por favor...
shnotice=¡0 crédito! Recarga tu crédito online www.safebox.mobi
exsec=La operación solicitada no puede ser cumplida por razones de seguridad.
exrecs=¡Error! Por favor intenta otra vez. Si este error occurre nuevamente contáctanos comunicando este mensaje de error: 
exio=¡Error! Por favor intenta otra vez. Si este error occurre nuevamente contáctanos comunicando este mensaje de error: 
exasn1=¡El SMS tiene un formato desconocido! Intenta ota vez.
exunex=¡Error! Por favor intenta otra vez. Si este error occurre nuevamente contáctanos comunicando este mensaje de error: 
exseskey=Imposible conectarse al servidor (fuera de tiempo máximo). ¡Intenta otra vez!
licf=lices.txt
ososen=Guardar SMS despues del envío
osorec=Guardar SMS despues de la lectura
odelex=Cerrando borra todos los SMS
hinit=Crea tu código PIN
delkey=¿Borrar el contacto?
delsms=¿Borrar mensaje?
tset=Ajustes
mchpin=Cambia el PIN
pinchgd=¡PIN modificado exitosamente!
mset=Ajustes
mhelp=Ayuda
mcredits=Verifica tu crédito 
mtopup=Recarga crédito
mupdate=Actualizar
minvit=Invita a un amigo
oldpin=Introduce tu PIN actual
hchpin=Cambia el PIN
tring=Señal de llamada
noring=Ninguna señal de llamada
lbadpin=¡PIN incorrecto!
erased=El contenido de tu Safebox ha sido borrado de forma permanente.
mlog=Log
odel0=Mensajes eliminado (Procedimiento de seguidad)
msetpin=Ajustes del PIN
addkey=Escoges una palabra secreta (clave de cifrado opcional).
badakey=¡Palabra secreta incorrecta (clave de cifrado)!
badkey=¡Palabra secreta incorrecta (clave de cifrado)!
badsms=El SMS recibido es invalido y ha sido descartado.
maxsms=No hay más espacio libre para los mensajes. ¡Borrar algunos mensajes para liberar espacio!
load=Cargando...
eligh=Esta versión no tiene soporte para esta función.
errval=¡Valor equivocado!
rintim=Repetir señal de llamada
pkty=<Proceso de seguridad>
alfa=Alfanumérico
num=Numérico
name=Nombre
num=Número
nosms=¡Carpeta vacía!
skey=Clave
skeya=Clave (intercambiada)
skeyna=Clave (cifrada)
savec=Guarda en la lista de contactos
msav=Guardar
rsms=Créditos: %
que=Pregunta
loc=Idioma
inkey=¡Palabra seleccionada no encontrada! ¿Descifrar el mensaje de todos modos?
opcanc=¡Operación anulada!
smscont=¿Enviar el mensaje a otros destinatarios?
send=Envía
addk=Añadir destinatario
addkey=Palabra secreta adicional (clave de cifrado opcional) 
pbknam=Escribir nombre del contacto
initerr=¡Error de instalación! Una versión anterior de SafeBox ya puede estar instalada en tu móvil. Desinstálala e intenta instalar SafeBox otra vez.
unexerr=¡Error! Cierra y ejecuta la aplicación. Si el error persiste desinstala y reinstala la aplicación
invit=Elimina este mensaje despues de haberlo leido ;-) Usemos SafeBox juntos para enviarnos SMS privados. Descarga gratuitamente SafeBox desde:
licagr=Licencia de uso
agree=Convengo
nsubj=Título
save=Guardar
nonote=Escribe un texto
nosubj=Escribe un título
covernote=¿Sobreescribir la nota existente?
cdelnote=Eliminar la nota?
credits=Créditos: %
about=SafeBox protege tus SMS de las intrusiones y de los accesos no autorizados.\n\nLa aplicación SafeBox es como un espacio secreto adentro de tu móvil invisible a todos quienes quieren curiosear. Te permite de:\n\n- Crear una lista secreta de contactos (Rúbrica secundaria).\n\n- Enviar y recibir mensajes SMS privados a un grupo confiable de contactos privados.\n\n-  Guardar informaciones confidenciales como contraseñas, número de tarjetas de crédito y mucho más.\n\nSi tu móvil ha sido perdido o robado, todas las informaciones confidenciales guardadas en SafeBox, están protegidas y no pueden ser leídas sin tu PIN.\n\nVisita nuestro sitio web www.safebox.mobi para informaciones adicionales.\n
secure=Haz seguro
msgsecure=Procedimiento para hacer un contacto seguro:\n\n- Tu contacto debe tener SafeBox ya instalado en su telefono antes de empezar el procedimiento.\n\n- El contacto recibirà un mensaje tuyo en su buzón de entrada de SafeBox y tendrá que ABRIRLO y ACEPTARLO. Esto hará tu contacto seguro en su lista de contactos en su móvil.\n\n- Luego tu contacto tendrá que CONTESTAR a tu mensaje con otro mensaje para seguir con el procedimiento.\n\n- Una vez recibido su mensaje de confirmación tu también deberás ABRIRLO y ACEPTARLO. Esto hará el contacto seguro en tu rúbrica y el proceso será completo.\n\nA Desde entonces podrán enviarse mensajes cifrados además de mensajes privados.\n\n
help=Visita nuestro sitio web www.safebox.mobi desde una computadora para obtener informaciones detalladas acerca de la aplicación móvil SafeBox y respuestas a las preguntas más frecuentes (FAQ).
secq=¡PIN creado!\n\nRecuerda establecer las preguntas secretas para recuperar tu PIN en el caso de que lo olvides.\n\n(menu Ajustes > Recupera PIN)
mrecvpin=Recupera PIN
nocontact=¡Lista de contactos vacía! Crea un contacto para enviarle mensajes privados.
noscontact=¡Ningún contacto seguro encontrado! Haz un contacto seguro para enviarle mensajes cifrados.
open=Abrir
q1=Pregunta 1
q2=Pregunta 2
a1=Respuesta 1
a2=Respuesta 2
noq1=Introduce pregunta 1
noa1=Introduce pregunta 1
noa2=Introduce pregunta 2
nopinrecv=No has especificado ninguna pregunta secreta para recuperar tu PIN. Lo lamentamos pero no puedes recuperar tu PIN.
badansw=¡Respuesta incorrecta!
forgotpin=¿Olvidaste tu PIN?
pinis=Tu PIN es: 
menu=Opciones
cancel=Cancelar
select=Selecc.
updt=¡Actualización terminada!
savecf=Modificado! Cierra y ejecuta la aplicación.
